How are you, bre?!

Ne, ne…nije ovo jedan od onih tekstova u kojima se neke reci pretvaraju iz cistog engleskog jezika u skarabudzeni srpski, ili obrnuto! Ne, ne…nije to ta prica! Nemam nameru da ih skrnavim i ne pada mi na pamet da ih objasnjavam, jer, ko ce objasniti tudj jezik…ja i sa maternjim imam dovoljno problema. Pa i poneke reci je tesko objasniti! Pojedine reci je nekad tesko ispricati i ravno je lupanju glavom o zid, jer ma koliko se trudio necu umeti da ti objasnim jedno obicno…

BRE.  Gde si, bre? Sta ima, bre? Kako si, bre? Zasto, bre? Zato, bre! Ej, bre?! `Ajmo, bre, kuci! Bre, sto godina te nisam video?! Samo mi je on, bre, falio! I ono popularno…Alo, bre!…i ono manje popularno… Volim te, bre! Bre je univerzalna rec i svaki stranac u Srbiji nikad nece razumeti jedno `bre` sa hiljadu znacenja! Pa i mi sami nekad ne kontamo to bre, bre!

Najbolje objasnjenje dao nam je Momo Kapor… Kako, uopste, prevesti to malo, a tako znacajno bre, na bilo koji svetski jezik? A, u njemu ima inata, ima prkosa, neznosti i lezernosti, ima neceg bundzijskog i obesnog, mangupskog i kabadahijskog… Ono sluzi da se izrazi odobravanje i divljenje, istovremeno, neodobravanje i zaljenje, sluzi za cudjenje, za poziv i opomenu, za iznenadjenje, za podsticanje, hrabrenje, sokolenje i za preklinjanje. U tom malom bre smo mi, sa svim manama i vrlinama – cini se, ono je nasa sustina… I da se nekim cudom izgubimo u svetu, izrasli bismo sigurno, ponovo, iz ta tri slova!

Ako i postoji neki stranac zeljan da postane permanent resident Srbije, ja bih njemu dao zadatak da objasni osnovno u srpskom jeziku…objasniti “bre“?! Ono, ne mora kao Momo Kapor, ali zato makar kao ja, koji, evo pokusavam da objasnim drugi neki zadatak…

“Hihowareyou“! Za mnoge, jedna rec?! Odem na pumpu, recimo (cigarete se kupuju na pumpama),  ili u bilo koju prodavnicu, i radnik mi onako na prvu kaze…Hi, how are you?…ali onako zbrzano, kao jedna rec, spojeno…nema smisla da ponovo napisem spojeno, jer i sam gledam i ne mogu da razaznam gde koja rec pocinje. Ali, oni to tako…u prolazu, na sred ulice, neko prodje i kaze, Hi, how are you? I nisam siguran da li je to pitanje ili samo pozdrav ili sta? Jedno sam `pak siguran, ne mogu da shvatim.  Ne verujem da je onom liku na pumpi bas stalo da sazna kako sam? Ne verujem ni da je toliko kulturan, pa iz nazovi kulture pita isto? Jok, bre! To je on samo cuo da drugi govore pa ajde i on! I sta da mu odgovorim na to? Probao sam sve i svasta…od Dobro sam, do…Nije mi dobro!…Lose mi!…Napolju pada sneg!…Juce sam jeo jabuke!…Vanzemaljci ti kradu gorivo!…Slomio sam nogu!…i niko se cak ni ne sagne da pogleda gips, niko ni ne provali da je gorivo ukradeno…niko ne slusa i ne saceka odgovor, vec samo pruzi racun! I pitam se, sta ce sve to onda? Sta ce jedno How are you, kad ne sacekas da cujes sta sledi za odgovor? Kultura?! Da li je to kultura, kada mi neka u SuperStoru, za kasom, kaze….Hi, how are you, $9.99! Sta ce mi to? Jos bolje, sta ce joj to? Samo se oboje zamaramo, jer ja taman krenem…I am…i onda odustanem…paying with credit card! Zar misle da necu platiti $9.99 ako ne pitaju kako sam? Sto ne sacekaju odgovor, mozda platim i celih deset dolara?!

Kazu…Al` to je kultura, bre, ti to ne znas sta je! Zar cemo reci za tamo nekoga, preko puta ulice, da je kulturan, iako ga vidimo da je sakupio sav slajm iz pluca i onako pljunuo posred iste, jer nas je pre tri minuta pitao How are you? Zar da zazmurimo na sve opuske, papire i kojekakvo djubre po ulici jer postoji pitanje Kako si, izgovoreno u momentu dok se otvara nova kutija cigareta i celofan, onako neprimetno, ispusta iza ledja? Mozemo li da oprostimo coveku koji izduvava levu nozdrvu na sred ulice, onako zapusivsi desnu palcem i obrnuto, ako ga posle sretnemo i on nam kaze…Hej, cao, kako si? A sta cemo da odgovorimo onom sto mast iz bureka i jogurt sa usana brise o rukav, na pitanje Kako si?….Bio sam, ali vise nisam dobro!…ako uopste i saceka odgovor? Gde se tu dela kultura?…A?

I slobodno me sad osudi, lincuj, kamenuj…reci , Prostaku jedan…moja baba bi rekla Prostulje! Vezi me za konje i vuci istom ulicom gde je onaj pljuvao, jer ja odbijam da koristim How are you, Kako si i sve ostale fraze sto su proizisle iz ove dve! Odbijam da budem `kulturan`, ali sam bar cistih rukava.

Kazu…Al` to je fraza, bre, ti to ne znas sta je! Hm…svako ima svoju recenicu, svako ima svoju verziju `fraze` How are you i slepo se drzi nje…valjda koristi ono sto je prvi put cuo od drugih. Ima jedan Denis, onaj sto nije ili jeste probao grand kafu! Njegova verzija je Hey, how you doin`? Samo sto on to kaze ovako…Heeey, how you dooOOOin`? To hey izduzi, a ono O pocne tiho, pa onako uzlaznom putanjom stigne do 100-110 decibela! I uvek, uvek tako! (pazi, nije kao Dzoi iz Prijatelja how YOU doooin`) Ne, Denis ima svoje posebno Heeey, how you dooOOOin`? (uzlazno), i sta god da ga pitas, sta god da mu kazes, on ce…Heeey, how you dooOOOin`? Toliko sam se ja u pocetku mantao oko toga da jednom resih…Ima da ga iznenadim, ima da mu se prikradem iza ledja i prvi cu da kazem nesto iz `how` asortimana! Bas da vidim…

Znas ono kad se posvadjas sa nekim, pa ne pricate, a susrecete se svaki dan? Ja tako jednom, jos u Srbiji, jedan lik se nesto naljutio na mene i nije hteo vise da prica sa mnom, nije hteo ni da mi se javi! Znas ono…Ma necu vise ni da ti se javim, bre!  OK, ima se lek i za to! Sacekam ga kad je prolazio pored mene, i onako, bukvalno se okrenem u zadnjem trenutku, stanem licem u lice ispred njega (moras da budes jako blizu, da ga iznenadis) i kazem…Zdravo! I on, valjda od iznenedjenja, otkud znam, nije imao kud, kaze…Zdravo! I siguran sam da je posle opsovao, ali…

Sacekam ja Denisa isto tako i kad je bio momenat, bez oklevanja iskocim od negde i kazem…

– Heeey, Denis, how you dooOOOin`?…a Denis ce na to…

– Heeey, Dezan, how you dooOOOin`?… piiih jbt…siguran sam da sam posle opsovao!

Eto?! I sta mu je to znacilo? Nije moj akcenat toliko los, pa da me Denis nije razumeo, ne, ne! Pevanje reci `doing`  izveo sam savrsenim tonalitetom (citaj akcentom)! Nego, eto, Denis je isterao svoje, ono, nauceno jos kad je imao 10 ili 11 godina, il` kad se to vec pocnu uciti komplikovane fraze tipa, how are you…how`s it goin`…how do you do…how are you feeling…how you dooOOOin`…i mnoge druge, jos slozenije, tipa…What`s up?

Mozda ja ne shvatam to How are you kako drugi shvataju, jer cesto cujem…To ti je, bre, nesto, eto, tako…nesto…nesto sto se kaze. Ahaaa, OK, nije ni to lose objasnjenje, ali ja to shvatam ovako…To je `nesto` sto pitas prijatelja ili poznanika koga ces stvarno saslusati dok odgovara. I posle mu pruziti utehu ako je slomio nogu, ili ako mu je ukradeno gorivo…ili mu reci Dobro je, na njegovo Dobro sam, nije lose! Ako to uradis, a da pritom ne pljunes na sred plocnika, onda si na dobrom putu da te nazovu kulturnim! Tako sam ja to shvatio,to nesto! Ustvari, zadatak How are you/Kako si, moze i ovako da se resi…Ne izgovaraj How are you ili Kako si, ako nisi spreman da saslusas upitanog!

Znas, samo da ne bude zabune, i ja upotrebljavam  `how are you` i `kako si`, ali ne na onoj pumpi, sa onom osobom koju uopste ne poznajem i nismo nikakvi prijatelji, pa makar ja visio tamo svaki dan, vec u onom Starbucksu kada sam hteo na prevaru, sa sirokim osmehom i uvezbanom, laznom uctivoscu da dobijem jeftiniju kafu!

Tako da, u ime svih proslih, bezrazloznih How are you?…koja su ti bila upucena od nepoznatih ljudi, upitaj se ovo….Da l` je sve bilo samo fol? Da l` je sve samo jeftin trik?

A, za mene ne brini, ja sam nasao nacin da se odbranim od svih buducih! Na pitanje…How are you?…ja odgovaram….No inglis, no inglis, platim i odem! Ponekad ih cujem kako,u cudu, dodaju….Pa dokle vise ovi stranci? Ni osnovno ne znaju, BRE!

 

 

 

 

 

 

 

Ostavi komentar